블랭킷 캣츠 1화 자막 × 2017년 3분기 일드

2017년 6월 23일 방송

블랭킷 캣츠 1화 자막 / (일본어 & 한글)

*고양이 7마리와 함께 아침을 맞는 시이나의 모습으로 1화 스타트.

 

# 후지무라 동물병원

 

ﾕｰｽｹ君、 ちょっと ごめんね～｡ おなかは張ってないみたいですね｡

(후지무라) 유스케군, 잠깐 미안~. 배가 땡땡해지진 않은 것 같네요.

*보통은 배가 부은 것 같진 않다고 표현합니다.* 

 

元気もありそうですね｡

(카에데) 기운도 있는 것 같네요.

 

あっ、 さっき、４回も吐いたんですよ｡

(견주) 앗, 좀 전에 4번이나 토했어요.

 

４回…｡ じゃ 点滴と注射をして様子見ましょうか｡ 楓ちゃん 皮下輸液の準備お願い｡

(후지무라) 4번... 그럼 닝겔하고 주사를 놓고 상태를 볼까요. 카에데쨩, 피하수액 준비를 부탁해.

 

はい｡

(카에데) 네.

 

 

お大事に～ ﾕｰｽｹ君｡

(후지무라) 건강히 지내~ 유스케군.

 

 

ありがとうございました｡

(견주) 감사합니다.

 

は～い｡

네.

 

何かあったら すぐ連絡下さいね｡

(후지무라) 무슨 일이 있으면 바로 연락주세요.

 

(견주) はい、 分かりました｡

네, 알겠습니다.

 

ありがとうございま～す｡

(견주) 감사합니다.

 

は～い｡

(후지무라) 네~.

 

あの～ この貼り紙、見たんですけど｡

(여자) 저기~ 이 벽보를 봤는데요.

 

あっ…｡

(후지무라) 아....

 

# 시이나 공방

 

え～ かわいい！

(여자) 와~ 귀여워!

 

どの子も しつけも されてるし、手のかからない いい子たちよ｡　健康状態も 私が 定期的にﾁｪｯｸしてるから 問題なし｡

(후지무라) 어느 아이도 교육도 잘 되어 있고, 손도 많이 가지 않는 착한 아이들이야. 건강 상태도 제가 정기적으로 체크하고 있으니까 문제없음.

 

え～ どうしよう。この子も かわいいけど、あの子も かわいいよね｡

(여자) 에~ 어쩌지. 이 아이도 귀여운데, 저 아이도 귀여워.

 

うん？ うん｡

(남자) 응? 응.

 

ねえ ねえ ねえ どの子がいい？

(여자) 있잖아, 어느 아이가 좋아?

 

うん？ どれでも｡

(남자) 응? 아무거나.

 

同せい記念に猫飼うってなったんだから一緒に決めたいの｡

(여자) 동거 기념으로 고양이를 기르게 된 거니까 함께 정하고 싶어.

 

じゃあ 黒いの 黒いの｡

(남자) 그럼, 검은 거, 검은 거.

 

あんたらには渡せない｡

(시이나) 당신들에게는 안 줘.

 

えっ？

엣?

 

あんたらに猫を育てられるとは思えない｡

(시이나) 당신들이 고양이를 기를 수 있을 거라고는 생각되지 않아.

 

 

え～ 大丈夫です｡ 育てられます！

(여자) 에~ 괜찮아요. 기를 수 있어요!

 

その根拠は？

(시이나) 그 근거는?

 

ちょっと！

(후지무라) 쫌!

 

たかが猫ぐらい誰でも育てられんだろ｡

(남자) 저까짓 고양이 정도야 누구라도 기를 수 있잖아.

 

お前らに渡す猫は いない！

(시이나) 너희들에게 줄 고양이는 없어!

 

マジ ムカつくんだけど｡

(여자) 정말 짜증나네요.

 

だったら あんな貼り紙出すんじゃねえよ！行くぞ｡

(남자) 그럼 저런 벽보는 내지 말아야지! 가자.

 

秀ちゃん！断るの これで何回目？

(후지무라) 슈쨩! 거절하는 게 이걸로 몇 번째?

 

恐らく 13回目だ｡

(시이나) 아마, 13번째지.

 

そんな事 聞いてんじゃないから！

(후지무라) 그걸 묻는 게 아니잖아!

 

あんな連中に猫が飼えるとは思えない｡もし 同せいをやめる事になったら猫は どうなる？そもそも 男の方は ｽﾏﾎに夢中で猫の事なんか見てもいなかった｡

(시이나) 저런 사람들이 고양이를 키울 거라곤 생각되지 않아. 만약에 동거를 그만두면 고양이는 어떻게 되겠어? 처음부터 남자 쪽은 휴대폰만 보느라 고양이는 보고 있지도 않았어.

 

あのさ このままだと新しい飼い主なんて見つかんないよ｡ていうか この子たちほんとに渡すつもりあんの？

(후지무라) 저기, 이대로라면 새로운 주인은 찾을 수 없어. 그보다 이 아이들을 정말로 줄 마음은 있어?

 

ある｡ いいかげん猫の世話は うんざりだ｡

(시이나) 있어. 이제 고양이 뒤치다꺼리는 지긋지긋해.

 

だったら 飼いたいって人に譲んなさいよ！ていうか そんな事してないで人の話 聞きなさいよ｡あっ！

(후지무라) 그럼 기르고 싶다는 사람한테 분양해! 그러지 말고 사람 말을 들으라고! 앗!

 

お取り込み中、申し訳ないんですけど…｡　美咲先生、夫婦げんかは あとにして、山田さんのチビちゃん診て頂けますか？

(카에데) 바쁘신 중에 죄송하지만... 미사키 선생님, 부부싸움은 나중에 하시고, 야마다씨의 치비쨩 진찰을 받을 수 있을까요?

 

夫婦じゃないから！

(후지무라) 부부 아니거든!

 

そんなムキにならなくても… 冗談なのに｡ ねえ？

(카에데) 그렇게 정색하지 않으셔도... 농담인데. 그쵸?

 

俺たちは ただの幼なじみだ｡

(시이나) 우리들은 그냥 소꿉친구야.

 

こっちは もっと冗談 通じないし｡

(카에데) 이쪽은 더 농담이 안 통하네.

 

# (시간 경과) 시이나 공방

 

失礼しま～す｡ その子です！その子 譲って下さい！

(히로미) 실례합니다. 그 아이에요! 그 아이를 분양해주세요!

 

なぜ そんな簡単に決めるんだ｡

(시이나) 어째서 그렇게 간단히 결정하지?

 

ずっと探してたんです｡３か月前に死んだ飼い猫によく似た子を｡この子 ﾛﾝﾛﾝに そっくりなんです｡

(히로미) 계속 찾고 있었어요. 3개월 전에 죽은 반려묘와 닮은 아이를요.

 

身代わりか｡ だったら 渡せない｡

(시이나) 대역이야? 그렇다면 줄 수 없어.

 

ごめんなさい 身代わりです｡ でも どうしても、この子じゃなきゃダメなんです！お願いします！ﾛﾝﾛﾝは 以前 同居してた祖母が拾ってきて、とってもかわいがってた猫なんです｡　うちの事情で 祖母は３年前から 伯母の家で暮らすようになったんですけど、認知症が進んでしまって…、施設に入る事になりました｡　で、 明日 祖母がうちに帰ってくるんです｡　施設に入る前の最後の時間を過ごすために…｡ただ 実は 祖母にはﾛﾝﾛﾝが死んだ事を伝えてなくて…｡　でも 家で過ごす最後の時間をあのころと同じようにﾛﾝﾛﾝと過ごさせてあげたいんです！あっ あの… もちろん祖母が施設に入ったあともあの子は うちで大事にします｡お願いします！

(히로미) 죄송합니다, 대역입니다. 그렇지만, 꼭 이 아이가 아니면 안 돼요! 부탁드립니다! 론론은 전에 함께 살았던 할머니가 주워 와서 굉장히 귀여워했던 고양이입니다. 저희의 사정으로 할머니는 3년 전부터 고모집에서 살게 되었는데요, 치매가 시작되어서... 시설에 들어가게 되었습니다. 내일 할머니가 집에 돌아와요. 시설에 들어가기 전에 마지막 시간을 보내기 위해서... 할머니에게 론론이 죽었다는 걸 전하지 못해서.... 그래도 집에서 지내는 마지막 시간을 그때처럼 똑같이 론론과 지내게 해드리고 싶어요! 앗, 아.... 물론 할머니가 시설에 들어간 후에도 그 아이는 집에서 소중히 하겠습니다. 부탁드립니다!

 

まずは ３日間のﾄﾗｲｱﾙ期間を用意してあるから｡

(시이나) 먼저 3일간의 시험기간이 있으니까.

 

えっ…？

(히로미) 엣...?

 

お宅と あいつの相性も含めて３日間 何の問題もなく過ごせたら正式に譲る｡ そういうｼｽﾃﾑだ｡

(시이나) 집과 저 녀석의 성격도 포함해서 3일간 아무 문제도 없이 지낸다면 정식으로 분양돼. 그런 시스템이야.

 

ありがとうございます！

(히로미) 감사합니다!

 

書いて｡ 申込書｡

(시이나) 작성해. 신청서.

 

はい｡

(히로미) 네.

 

知ってると思うが 猫は環境の変化に非常に敏感な動物だ｡　食べ物を変えると何も口にしなくなる可能性がある｡　だから ﾄﾗｲｱﾙ期間はうちで用意するﾌｰﾄﾞ以外は与えないでくれ｡

(시이나) 알고 있을 거라 생각하지만 고양이는 환경 변화에 굉장히 민감한 동물이야. 먹는 것을 바꾸면 아무것도 입에 대지 않을 가능성이 있어. 그래서 시험기간엔 우리가 주는 푸드 이외에는 주지 마.

 

分かりました｡

(히로미) 알겠습니다.

それと この毛布をそばに置いてやってくれ｡

(시이나) 그거하고 이 담요를 옆에 두도록 해.

 

あっ これ あの子のお気に入りなんですか？

(히로미) 아, 이건 이 아이가 좋아하는 건가요?

 

そうだ｡　違う環境に連れていかれてもこの毛布があれば安心して眠るはずだ｡

(시이나) 맞아. 다른 환경으로 데려갔어도 이 담요가 있으면 안심하고 잘 거야.

 

分かりました｡ じゃあ えっと…３日間のﾄﾗｲｱﾙが終わったら、どうすればいいんですか？

(히로미) 알겠습니다. 그럼, 3일간의 시험 기간이 끝나면, 어떻게 하면 되나요?

 

こいつを連れてもう一度 ここに来てくれ｡飼うのをやめるなら そのままこいつを置いて帰ればいい｡　飼いたいのなら俺が 最終ﾁｪｯｸをして譲るか譲らないか判断する｡

(시이나) 이 녀석을 데리고 다시 한 번, 이곳에 와줘. 기르는 것을 그만두려만, 그대로 이 녀석을 두고 돌아가면 돼. 기르고 싶다면 내가 최종 체크를 하고 분양할지 분양하지 않을지 판단할 거야.

なるほど｡　きっと この子はうちの子になりますよ｡　そうだ 名前は…？

(히로미) 그렇군요. 분명 이 아이는 우리집 아이가 될 거에요. 맞다, 이름이...?

 

椎名秀亮だ｡

(시이나) 시이나 슈스케야.

 

あっ ごめんなさい。あの… この子の名前…｡

(히로미) 아... 죄송해요. 저기... 이 아이의 이름....

 

ペコだ｡

(시이나) 페코야.

 

ペコ｡ かわいい名前ですね｡

(히로미) - 페코. 귀여운 이름이네요.

 

俺の趣味じゃない｡ ｢ﾛﾝﾛﾝ｣にしたいのか？

(시이나) 내 취미는 아냐. 론론으로 하고 싶어?

 

ああ… できれば｡

(히로미) 아... 가능하다면.

 

どうかなぁ｡ いまさら違う名前で呼ばれても｡猫だって ちゃんと自分の名前を聞き分ける｡

(시이나) 어떠려나. 이제 와서 다른 이름으로 불려도. 고양이도 제대로 자신의 이름을 알아 들어.

 

そうですよね｡うちのﾛﾝﾛﾝも ﾛﾝﾛﾝって呼ぶとちゃんと振り向いてました｡

(히로미) 그렇죠.우리 론론도 론론이라고 부르면 확실히 돌아봤어요.

 

こいつも ペコと呼ぶと振り向く｡　たまに 猫と呼んでも振り向く｡他に何か質問は？

(시이나) 이 녀석도 페코라고 부르면 돌아봐. 가끔 네코(고양이)라고 불러도 돌아와. 그 밖의 다른 질문은?

 

ああ… とりあえず、その… 祖母がいる間は、ﾛﾝﾛﾝって呼んでもいいですか？

(히로미) 아... 일단은, 저기.... 할머니가 있는 동안은 론론이라고 불러도 될까요?

 

かまわない｡

(시이나) 상관없어.

 

ありがとうございます！

(히로미) 감사합니다!

 

申し訳ないが家を見せてもらう｡

(시이나) 미안하지만 집을 봐야겠어.

 

えっ？

(히로미) 엣?

 

#3 – 히로미 집 앞

 

交通量は多くないようだな｡

(시이나) 교통량은 많지 않을 것 같군.

 

はい｡

(히로미) 네.

 

万が一 家から出ても事故の心配は少ないな｡

(시이나) 만약에 집에서 나와도 사고의 걱정은 적네.

 

ﾛﾝﾛﾝがいた時から家を出ないように工夫は してありますから｡ よかったら 中 見ますか？

(히로미) 론론이 있을 때부터 집을 나오지 않도록 머리를 굴리고 있었어요. 괜찮으시면 집안을 보시겠어요?

# 히로미 집

 

ここも 鍵がかかってるので開けられないですし、あと… ドアにも猫が出はいりできる

ドアを付けてますから｡　大事にしますから｡

(히로미) 여기도 문이 잠겨서 열리지 않고, 그리고... 문에도 고양이가 드나들 수 있도록 문을 달고 있어요. 소중히 대하겠습니다.

 

よろしく頼む｡

(시이나) 잘 부탁해.

 

はい｡

(히로미) 네.

 

# (시간 경과) 히로미 집

 

姉ちゃん、よく見つけてきたな。こんな そっくりな猫｡　

(요시키) 누나, 이렇게 똑같은 고양이를 잘도 찾아왔네.

 

執念ってやつね～｡

(히로미) 집념인 거지~.

 

ほんとにﾛﾝﾛﾝによく似てる｡ でも、

(미츠코) 정말로 론론하고 비슷하네.

 

この子の方がちょっと大きいかな｡

(히로미) 그래도 이 아이 쪽이 조금 더 크려나.

 

うん。 そう言われてみればそうかも｡

(미츠코) 응. 그렇게 듣고 보니 그럴지도.

 

まあ、 そのぐらいしょうがないだろ｡

(요시키) 뭐, 그 정도는 어쩔 수 없잖아.

 

柄も ﾛﾝﾛﾝの方が もうちょっとまだらだったわよね｡

(미츠코) 무늬도 론론이 좀 더 알록달록했었지.

 

バレるかな…｡

(히로미) 들키려나...

 

(祐作)大丈夫だろ｡今 姉貴と話したけど、おふくろ、 かなり認知症が進んでるらしいから｡ 昨日から 時々 姉貴の事も分からなくなるみたいだ｡

(유사쿠) 괜찮을 거야. 지금 누나랑 얘기했는데, 어머니는 꽤 치매가 진행된 모양이니까. 어제부터 가끔 누나도 알아보지 못하는 것 같아.

 

そうなんだ… おばあちゃん…｡

(히로미) 그렇구나... 할머니..

 

自分の娘が分からないんだ｡ﾛﾝﾛﾝの事なんか覚えてもいないんじゃないか？

(유사쿠) 자기 딸을 몰라보잖아. 론론도 기억에 없을지도 몰라.

 

あんなに ﾛﾝﾛﾝの事かわいがってたのに…｡

(히로미) 그렇게 론론을 귀여워했었는데...

 

*회상*

 

あ～！ また おやつあげてる！

(히로미) 아~! 또 간식을 줬어!

 

だって、 ﾛﾝﾛﾝはおなかすいてんだよ｡ かわいそうじゃないか｡

(사요코) 그게, 론론이 배고프다잖아. 가엾잖아.

 

食べ過ぎも よくないんですよ｡

(미츠코) 너무 먹는 것도 좋지 않아요.

 

ﾛﾝﾛﾝ かわいそうにねぇ。おやつも 食べさせてもらえないなんてねぇ｡おいしい？ おいしい おいしい｡

(사요코) 론론 불쌍하게. 간식도 못 먹게 하고. 맛있어? 맛있지~ 맛있지~.

ほんとに ﾛﾝﾛﾝには甘かったよね｡

(히로미) 정말로 론론에게는 다정했었지.

 

一緒に ｽｰﾊﾟｰ行った時もね。腰が痛くて荷物は持てないって言うくせに、ﾛﾝﾛﾝだけは いっつも

だっこしてたんだから｡

(미츠코) 같이 슈퍼에 갔을 때도, 허리가 아파서 짐은 못 들겠다고 말하면서도 론론만은 늘 안고 있었으니까.

 

ﾛﾝﾛﾝが 俺のｽﾞﾎﾞﾝに おしっこ漏らした時も すごかったよなぁ｡俺が ﾛﾝﾛﾝをどなったら、｢お前が そんな所に脱ぎっぱなしにしてるからだ！｣って｡

(유사쿠) 론론이 내 바지에 오줌을 쌌을 때도 굉장했었지. 내가 론론을 야단치니까 “네가 그런 곳에 벗어 두니까!”라고.

 

ほんとに ﾛﾝﾛﾝ ﾛﾝﾛﾝって…、いっつも そう呼んでたね｡ おばあちゃんと ﾛﾝﾛﾝと一緒に楽しく過ごそうね。明日と あさって｡

(히로미) 정말로 론론, 론론이라고... 언제나 그렇게 불렀었지. 할머니하고 론론하고 함께 즐겁게 보내자. 내일하고 모레.

 

ああ｡ 何があっても笑ってような｡

(요시키) 응. 무슨 일이 있어도 웃자고.

 

ありがとな｡

(유사쿠) 고마워.

 

なに その言い方｡ そりゃあ おばあちゃんはお父さんの お母さんだけど、ねえ、 私と芳樹にとっても、大好きなおばあちゃんなんだからね｡

(히로미) 뭐야, 그 말투. 그야, 할머니는 아빠의 엄마지만, 나하고 요시키한테도 좋아하는 할머니니까.

 

私にとってもよ｡この世に たった一人の私の旦那様を産んでくれた大事な人だからねぇ｡

(미츠코) 나한테도야. 이 세상에 단 한사람, 내 남편을 낳아준 소중한 분이니까.

 

うわっ…｡

(히로미) 우왓....

 

うわ～｡ 子供の前で そういう事言うかね｡

(요시키) 우와~. 애들 앞에서 그런 말 하기야.

勘弁してよ｡ こっちが恥ずかしいでしょ｡

(미츠코) 봐 줘. 부끄러운 건 이쪽이야.

 

いや、 俺だって恥ずかしいぞ｡

(유사쿠) 아니, 나도 부끄럽다고.

 

やめようよ もう…｡

(요시키) 이제 그만하자...

 

あっ ﾋﾛﾐ｡

(미츠코) 아, 히로미.

 

うん？

(히로미) 응?

 

長野さん いらっしゃるわよね？明日？ あさって？

(미츠코) 나가노씨, 오시는 거지? 내일? 모래?

 

ああ… どうだろ…ちょっと あとで聞いてみるね｡

(히로미) 아... 어쩌려나. 좀 나중에 물어볼 게.

 

うん｡

(미츠코) 응.

 

おふくろ、 長野さんに会えるの楽しみにしてるみたいだ｡

(유사쿠) 어머니가 나가노씨 만나는 거 기대하고 있는 모양이야.

 

えっ…？

(히로미) 엣...?

 

(祐作)さっき 姉貴が言ってた｡

(유사쿠) 아까 누나가 말했어.

 

長野さんの事、おばあちゃんに話したの？

(히로미) 나가노씨를 할머니한테 말했어?

 

ああ｡もう１年くらい前だけどな｡ ﾋﾛﾐが そろそろ結婚するかもしれないってな｡

(유사쿠) 응. 벌써 1년 정도 전이지만. 히로미가 슬슬 결혼할지도 모른다고.

 

(芳樹)そんな前の事 覚えてんだ｡

(요시키) 그렇게 전의 일도 기억하는구나.

 

(美津子)おばあちゃん、あんたたちの事、ほんとに かわいがってたから｡

(미치코) 할머니는 너희들을 정말로 귀여워했으니까.

 

(祐作)ﾋﾛﾐの花嫁姿が見たいって…｡

(유사쿠) 히로미의 신부 모습을 보고 싶다고...

 

# 히로미의 방

 

もしもし 康平？ 私｡ 元気？ まあ 特に用事はないんだけどね…｡ いや 用事はあるか…｡ もしもし 康平？ 久しぶり！あのさ 明日とか暇じゃない？ああ… 無理…｡

(히로미) 여보세요, 코헤이? 나야. 잘 지내? 뭐, 딱히 용건은 없지만.... 아니, 용건은 있나... 여보세요, 코헤이? 오랜만! 저기, 내일은 한가하지 않아? 아... 무리다....

 

# 시이나의 집

ペコが嫁に行くかもしれない｡ いいよな？

페코가 집을 떠날지도 몰라. 괜찮지?

 

# 사쿠라 식당

 

いらっしゃい！

(나오코) 어세오세요!

 

しょうが焼き定食ね｡

(후지무라) 돼지고기 생강구이 정식이요.

 

はい！ 美咲先生。しょうが焼き定食 大盛り！

네! 미사키 선생님. 돼지고기 생강구이 정식 곱빼기!

 

はいよ！

알았어요!

 

いや 大盛りとか言ってないし｡

(후지무라) 아니, 곱빼기라고 말 안 했는데.

 

どうせ いつも途中で お代わりするだろ｡

(시이나) 어차피 늘 먹다가 추가시키잖아.

 

します｡

(후지무라) 합니다. (시이나 반찬 빼앗아 먹는)

 

あっ！何で 黙って とる訳？

(시이나) 앗! 왜 말도 없이 집어먹어?

 

言ったら くれないじゃん｡

(후지무라) 말하면 안 주잖아.

 

当たり前だろ｡

(시이나) 당연하지.

 

しょうが焼き ちょっと➡あげるからさ｡

(후지무라) 돼지고기 생강구이 조금 줄게.

 

今日は 豚の気分じゃない｡

(시이나) 오늘은 돼지 (먹을) 기분 아냐.

 

てかさぁ 今回はうまくいきそうなの？

(후지무라) 그것보다도, 이번에는 잘 될 것 같아?

 

何が？

(시이나) 뭐가?

 

何がって ﾄﾗｲｱﾙ｡ ｷｬﾘｰ持ってく人 私 見たからさ｡

(후지무라) 뭐냐니, 시험. 캐리어 들고 가는 사람 내가 봤거든.

 

俺は 占い師でも予知能力がある訳でもない｡ 先の事は分からない｡

(시이나) 나는 점쟁이도, 예지능력이 있는 것도 아냐. 앞일은 몰라.

 

てかさぁ 一応追い返さなかった訳でしょ？ …って事は この人なら新しい飼い主として、認められるかもって思った…｡だから ﾄﾗｲｱﾙさせてる｡　あ～ もう 面倒くさっ｡ とにかく今回は 無事に いい飼い主に引き取られますようにって私 祈ってあげるからね～｡

(후지무라) 됐고, 일단 돌려보내진 못했다는 거잖아. 그렇다는 건 그 사람이라면 새로운 주인으로 인정받을 수 있을지도 모른다... 그래서 시험해본다. 아~ 이젠 귀찮아. 어쨌든 이번엔 무사히 맡겨질 수 있도록, 내가 기도할 테니까~.

 

そういえばさぁ 私の知り合いで独身の いい子がいるんだけど、秀ちゃん 一回 会ってみない？

(나오코) 그러고 보니, 내가 아는 사람 중에 독신인 좋은 애가 있는데, 슈쨩, 한 번 만나보지 않을래?

 

何のために？

(시이나) 뭐 때문에?

 

何のためにって、そんなの決まってるでしょうがやき｡ 見合いだよ 見合い｡

(나오코) 뭐 때문이라니, 그런 건 뻔하잖아. 맞선이야, 맞선.

 

もう やめなよ そんな世話焼きﾊﾞﾊﾞｱみたいな事｡

(사에키) 이제 그만해. 그런 중매쟁이 할멈 같은 소린.

 

親に向かって ﾊﾞﾊﾞｱとは何さ！

(나오코 ) 부모한테 할멈이라니!

 

もう そういうの うざいから｡

(사에키) 진짜 그런 거 짜증나니까.

 

ていうかさ そういうのいくら何でもまだ早すぎんじゃないの？

(후지무라) 것보다 그런 건 아무리 그래도 좀 이른 거 아냐?

 

もう 陽子ちゃんの三回忌も終わった事だし｡　早いって事はないでしょ。秀ちゃんもさ、

いつまでも若くないんだから｡　ﾀｲﾐﾝｸﾞ逃すと ずっと一人だよ｡

(나오코) 이제 요코쨩 삼주기도 끝났고. 빠른 것도 아냐. 슈쨩도 언제까지 젊지 않으니까. 타이밍을 놓치면 계속 혼자라고.

 

いや でもさ…｡

(후지무라) 아니, 그래도...

 

美咲ちゃん、 あんたももう40でしょ？　そろそろ いい男 見つけないと｡

(나오코) 미사키쨩, 너도 이제 마흔이지? 슬슬 좋은 남자를 찾아야지.

 

38です！

(후지무라 ) 서른여덟이에요!

 

四捨五入したら一緒だよ、 そんなもん｡

(나오코) 그런 건 반올림하면 똑같아.

そこで四捨五入する必要なくないですか？ もう…｡

(후지무라) 거기서 반올림할 필요는 없잖아요? 진짜..

 

まあね、そうも言えるけど…｡ でね、その子、陽子ちゃんにそっくりなんだよ｡ ねえ、一度 会ってみない？

(나오코) 뭐, 그렇게도 말할 수 있지.... 그런데, 그 아이, 요코쨩을 쏙 빼닮았어. 있지, 한번 만나볼래?

 

何それ？ それじゃ、 その人、まるで 亡くなった陽子さんの身代わりみたいじゃない！

(후지무라) 그게 뭐야? 그러면, 그 사람은 완전히 죽은 요코씨를 대신하는 거잖아!

 

いや、別に そういう意味じゃ…｡

(나오코) 아니, 별로 그런 의미는...

 

＊회상 *

 

ごめんなさい｡ 身代わりです｡　でも どうしても、この子じゃなきゃダメなんです！

(히로미) 죄송합니다. 대역입니다. 그렇지만, 꼭 이 아이가 아니면 안 돼요!

その人に対して失礼だよ｡

(후지무라) 그 사람에게는 실례야.

 

まあ、 そりゃ、そうかもしれないけど｡

(나오코) 뭐, 그거야, 그럴지도 모르지만.

 

やっぱり 失礼か｡

(시이나) 역시 실례인가.

 

当たり前でしょう｡ あっ もしかして 秀ちゃん、お見合いする気満々なの？

(후지무라) 당연하지. 앗, 혹시 슈쨩, 맞선 볼 생각인 거야?

 

満々じゃない｡

(시이나) 그런 거 아냐.

 

私だったら やだな｡ 似てるからって、 つきあったり結婚するとか、 絶対 無理｡ だって 相手は 私じゃなくて、私に よく似た 別の人を見てるのと同じだよ！ 嫌… もう そんなの 絶対 無理！

(후지무라) 나라면 싫어. 닮아서라니, 사귀거나 결혼하는 건 절대로 무리. 그게 상대는 내가 아니라, 나랑 닮은 다른 사람을 보고 있는 거와 같잖아. 싫어. 진짜 그런 건 절대로 무리!

 

 

＃히로미 집앞

 

おばあちゃん！

(히로미) 할머니!

 

ただいま！

(유사쿠) 다녀왔어!

 

久しぶり！

(요시키) 오랜만!

 

お帰りなさい｡

(미츠코) 어서 오세요.

 

# 시이나 공방점 앞

 

-臨時休業-

-임시휴업-

 

どこ行っちゃったんだろ？ 猫砂の買い出しかな｡

(후지무라) 어디로 간 걸까? 고양이 모래 장보러 갔나.

 

そういう時だと 私に いつも店番やらせるじゃないですか｡

(카에데) 그런 때라면 저한테 항상 가게를 맡기잖아요.

 

…って事はどこ行っちゃったんだろ？

(후지무라) 그렇다는 건 어디에 갔다는 걸까?

 

# 히로미 집

 

おばあちゃ～ん｡ ほら ﾛﾝﾛﾝ｡ ﾛﾝﾛﾝも待ってたよ｡ は～い ﾛﾝﾛﾝ｡

(히로미) 할머~니. 봐요, 론론. 론론도 기다리고 있었어요. 자~ 론론.

 

去年と 全然変わってないだろ ﾛﾝﾛﾝ｡

(요시키) 작년하고 완전히 그대로지, 론론.

 

ﾛﾝﾛﾝ｡ ﾛﾝﾛﾝ｡ うん？

(사요코) 론론. 론론. 응?

 

おばあちゃん そうだよ ﾛﾝﾛﾝだよ｡

(히로미) 할머니, 맞아, 론론이야.

 

 

ﾛﾝﾛﾝ…｡

(사요코) 론론..

 

# 히로미네 담벼락'

*담벼락 아래쪽의 구멍으로 히로미네 가족을 보고 있는 시이나)

 

なあに あの人。あんなとこで ﾆﾔﾆﾔしちゃって｡

(동네주민1) 뭐야, 저 사람. 저런 곳에서 싱글거리고.

 

 

下着泥棒でも やりそうね｡

(동네주민2) 속옷 도둑질이라도 할 것 같네요.

 

▲ 1화에서 시이나 슈스케 베스트 컷

(니시지마 히데토시)

# 히로미네 집

 

この写真 何で泣いてんの？

(요시키) 이 사진, 왜 울고 있지?

 

小学校の入学式の前の日、ﾗﾝﾄﾞｾﾙ背負って はしゃぎすぎて窓ｶﾞﾗｽ 割っちゃったの｡

(미츠코) 초등학교 입학식 전날, 책가방을 매고 신이 나서 까불다가 유리컵을 깼어.

 

あ～｡

(요시키) 아~.

 

あ～！

(히로미) 아~!

 

あの時か｡

(요시키) 그 땐가.

 

俺に さんざん怒られたんだよな｡

(유사쿠) 나한테 굉장히 혼났었지.

 

そう｡ そしたらさ、おばあちゃんがそこまで怒る事ないだろうって、お父さんに食ってかかって｡

(미츠코) 맞아. 그랬더니 할머니가 그렇게까지 화낼 일이 아니라고, 아빠한테 덤벼들고.

 

そう それで親子げんか勃発｡

(히로미) 맞아. 그걸로 부모 자식 싸움으로 발발.

 

もう 覚えてないのかな…｡

(유사쿠) 이제, 기억하지 못하려나.

  

お茶 いれ直すね｡

(미츠코) 차, 다시 가져올게. 

 

ﾋﾛﾐの お婿さんになる人は来るのかい？

(사요코) 히로미의 신랑될 사람은 오는 거야?

 

えっ？

(히로미) 엣?

 

長野さん｡

(사요코) 나가노씨.

 

う… うん 明日ね…｡

(히로미) 으, 응. 내일.

 

そう｡

(사요코) 그래.

 

#시이나 공방

 

あっ、こら｡ ダメ…、やめろって｡ これ 俺のなんだから、やめろって｡ 何してんの｡

앗, 야. 안 돼... 하지 마. 이건 내 거니까 그만해. 뭐 하는 거야.

 

(전화벨)

 

はい 家具の椎名ですけど｡

(시이나) 네, 시이나 가구입니다.

 

☎昨日 猫を預かった 立花です｡

(히로미) 어제 고양이를 맡은 타치바나에요.

 

ペコに何かあったのか？

(시이나) 페코한테 무슨 일 생겼어?

 

ああ、いえ。 あの…、ﾛﾝﾛﾝはおばあちゃんと一緒にいます｡ とってもいい子にしてくれてます｡　でも、ちょっと困った事があって…｡

(히로미) 아, 아뇨. 저기... 론론은 할머니와 함께 있어요. 굉장히 착하게 굴어주고 있어요. 그런데 조금 곤란한 일이 생겨서....

 

# 어느 커피숍

 

身代わり？

(시이나) 대역?

 

はい｡

(히로미) 네.

 

あんたの婚約者の？

(시이나) 당신 약혼자를?

 

はい｡

(히로미) 네.

 

俺が？

(시이나) 내가?

 

はい｡

(히로미) 네.

 

正気か？

(시이나) 진심이야?

 

はい！

(히로미) 네!

 

とても そうは思えない｡

(시이나) 도저히 그렇게는 (진심으로) 생각 안 되는데.

 

▲ 1화 시이나 베스트 컷 2

(설탕은 다섯 스푼)

お願いします！おばあちゃんを安心させたいんです｡ 私、結婚前提につきあっ… てた…人がいたんです｡　その人の事、父がおばあちゃんに話したらしくて、おばあちゃんが 会いたいって楽しみにしてるんです…｡

(히로미) 부탁드려요! 할머니를 안심시켜주고 싶어요. 저, 결혼을 전제로 사귀..었던.... 사람이 있었어요. 그 사람에 대해 아버지가 할머니에게 얘기를 해서, 할머니가 만나고 싶다고 기대를 하고 있어요...

 

フラれたのか その婚約者に｡

(시이나) 그 약혼자에게 차인 건가?

 

フラれたっていうか…、自然消滅って感じで｡

차였다고 할까... 자연 소멸된 느낌이에요.

 

#커피숍 밖

 

マジで…？

(카에데) 진짜로...?

 

#커피숍 안

 

私たち、つきあって、４年になるんです｡ 多分、そろそろ結婚っていう、ﾀｲﾐﾝｸﾞなんでしょうけど…｡

저희가 사귄지 4년이 됐어요. 대개는 슬슬 결혼이라는 타이밍이겠지만...

 

*회상

 

福岡に転勤？

(히로미) 후쿠오카로 전근?

 

うん…｡

(나가노) 응....

 

そうなんだ…｡

(히로미) 그렇구나...

 

来月から…｡

(나가노) 다음달부터...

 

遠いね 福岡…｡

(히로미) 머네. 후쿠오카...

 

うん｡ それでさ…｡ あの…｡ ﾋﾛﾐ、 新しいﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ決まったんだっけ？

(나가노) 응. 그래서.... 저기... 히로미, 새 프로젝트가 결정됐다고 했었나?

 

うん｡

(히로미) 응.

 

じゃあ… 頑張らないとだよな｡

(나가노) 그럼... 열심히 해야겠네.

 

うん…｡

(히로미) 응...

 

しばらくは行ったり来たりしてたんですけど…、そのうちお互い忙しかったりして、会う事も減って電話や ﾒｰﾙも…｡ あっ 別れ話とかはしてないんですけど、何となく お互い連絡しなくなって…｡　でも 多分 電話しておばあちゃんに会ってほしいって言ったら、彼は 多分 いいよと言ってくれるとは思うんです｡　優しい人だから｡　でも…｡　お願いします｡

(히로미) 잠깐 동안은 오가거나 했지만... 그러는 사이에 서로 바빠지기도 하고, 만나는 일도 줄어서 전화나 메일도.... 앗, 헤어지자는 얘기는 안 했지만... 어쩐지 서로 연락도 하지 않게 돼서...　그래도 아마 전화해서 할머니를 만나줬으면 좋겠다고 말한다면, 그는 좋다고 말해줄 거라고 생각해요. 상냥한 사람이니까. 그래도.... 부탁드립니다.

 

# 후지무라 동물병원

えっ？ 秀亮が 女の人と お茶!?

(후지무라) 에? 슈스케가 여자랑 차를!?

 

 

そうなんです！ 女の人と！しかも 若いんです！

(카에데) 그래요! 여자랑! 그것도 어려요!

 

そう 珍しい｡

(후지무라) 그래, 드문 일이네.

 

いいんですか？ 美咲先生｡ 他の人に 秀亮さんをとられても.

(카에데) 괜찮아요? 미사키 선생님. 다른 사람에게 슈스케씨를 빼앗겨도.

 

はっ？ なに言ってんのよ｡ いいも悪いも私は 別に。よかったじゃない。そういう相手がいて｡ これで きっと、立ち直れるんじゃないかな｡

(후지무라) 뭐? 무슨 소리야. 좋고 나쁜 것도 나는 딱히..　잘됐잖아. 그런 상대가 있어서. 이걸로 틀림없이 일어서게 되지 않을까.

 

それ 本気で言ってます？

(카에데) 그거 진심으로 말하는 거세요?

 

当たり前でしょう｡ ある日、突然 交通事故で奥さん亡くした訳だし｡ ほら、病気なら、まだ少しは 心の準備もできたかもしれないけど、そういう準備もできなくてさ…｡

(후지무라) 당연하지. 어느 날, 갑자기 교통사고로 아내를 잃었잖아. 병이었다면 차라리 조금은 마음의 준비도 할 수 있었을지도 모르지만, 그런 준비도 못 했어.

 

*회상

 

ごはん 作ってきたから｡ 少しは 何か食べた方がいいよ｡ 倒れちゃうよ｡ そんなの 陽子さんだって喜ばないと思う｡

(후지무라) 밥 만들어 왔어. 조금은 뭔가 먹어두는 게 좋아. 쓰러진다고. 그런 건 요코씨도 안 기뻐할 거야.

 

秀亮は 仕事人間でね。家には 寝に帰るだけって感じだったみたい｡ だって、７匹の猫の名前すら知らなかったんだよ｡

(후지무라) 슈스케는 일만 하는 사람이라서, 집에는 자러 돌아간다는 느낌뿐이었어. 왜냐면 7마리의 고양이 이름조차도 몰랐었거든.

 

そうなんだ…｡

(카에데) 그랬구나...

 

いつまでも 罪滅ぼしみたいに猫の世話してたらさ、前に進めないじゃない｡ 猫も かわいそうだし｡ だから 私が言ったの。新しい飼い主を探せって｡ 陽子さんの三回忌のあと｡

(후지무라) 언제까지나 속죄하듯이 고양이만 돌봐주면, 앞으로 나아갈 수 없잖아. 고양이도 불쌍하잖아. 그래서 내가 말했어. 새 주인을 찾으라고. 요코씨의 삼주가 뒤에.

 

そうだったんですね…｡

(카에데) 그랬었네요.

 

 

新しい飼い主も決まりそうだし、お茶飲むような女の人もいるんなら よかったじゃない｡ ねっ｡

(후지무라) 새 주인도 결정된 것 같고, 차를 마실 수 있는 여자도 있으면 잘 됐잖아. 그치?

 

#히로미 집

 

あれ？ 何してんだ？

(유사쿠) 어? 뭐 하고 있어?

 

あっ いや 別に…｡ ここで寝るの？

(히로미) 앗, 아니 별로... 여기서 자려고?

 

ああ｡ 夜中に ﾄｲﾚに起こしてやらないといけないんだ｡

(유사쿠) 응. 밤에 깨워서 화장실에 가지 않으면 안 되거든.

 

そっか…｡ 何してるの？

(히로미) 그렇구나. 뭐 해?

 

たまに 急に起きてはいかいするらしい｡ そりゃあ、姉貴も ｸﾀｸﾀになるよな…｡

(유사쿠) 가끔 갑자기 일어나서 배회하는 모양이야. 그거야 누나도 녹초가 되겠지.

 

だから…｡

(히로미) 그래서....

 

うん？

(유사쿠) 응?

 

だから、施設に入れちゃうしかないんだよね…｡

(히로미) 그래서 시설에 보낼 수밖에 없는 거지...

 

ああ…｡

(유사쿠) 응...

 

だけど…｡

(히로미) 그렇지만....

 

うん？

(유사쿠) 응?

 

いいの？ ほんとに｡

(히로미) 괜찮아? 정말로.

 

しかたないさ｡ 介護はきれい事じゃ済まないんだ｡

 

(유사쿠) 어쩔 수 없잖아. 간호는 겉치레만으로 끝나지 않아.

 

うん…｡

(히로미) 응...

 

# 후지무라 동물병원 앞

何？ 珍しいじゃない ｽｰﾂなんて｡ もしかして ﾃﾞｰﾄ？

(후지무라) 뭐야? 드물 게, 양복은. 혹시 데이트?

 

違う｡

(시이나) 아냐.

 

#후지무라 동물병원 안

 

やっぱ 気になってるくせに｡

(카에데) 역시 신경 쓰이면서.

#히로미 집

 

身代わり!?

(미츠코) 대역!?

 

ちょっと 大きい声 出さないでよ｡ おばあちゃんに聞こえちゃうでしょ｡

(히로미) 잠깐, 큰 소리로 말 하지 마. 할머니한테 들리잖아.

 

彼氏も猫も 身代わりかよ｡ てか 長野さんと別れたって事？

(요시키) 남자친구도 고양이도 대역이라니. 그렇다는 건 나가노씨와 헤어졌다는 거?

 

はっ！

(미츠키) 핫!

 

別れたっていうか、自然消滅みたいな…｡

(히로미) 헤어졌다고 할까 자연소멸 같은...

 

どういう事なんだよ？

(유사쿠) 어떻게 된 거야?

 

それはまた ゆっくり話すからね。とにかく 今日は身代わりの人が来るから｡

(히로미) 그건 다시 천천히 얘기할　테니까.　어쨌든 오늘은 대신할 사람이 와.

 

そこまで しなくても…｡

(미츠코) 그렇게까지 안 해도...

 

おばあちゃんを安心させたいの｡ 長野さんに会いたいっていう気持ちに応えてあげたいの｡ 家族で過ごす最後だから…、おばあちゃんには笑っててほしいじゃない｡

(히로미) 할머니를 안심시켜주고 싶어. 나가노씨와 만나고 싶다는 마음에 답해주고 싶어. 론론과 같아. 가족과 보내는 마지막이니까... 할머니가 웃어줬으면 좋겠잖아.

 

おばあちゃん｡ 長野さん｡

(히로미) 할머니, 나가노씨.

 

はじめまして｡ 長野です｡

(시이나) 처음 뵙습니다. 나가노입니다.

 

はじめまして｡

(사요코) 처음 뵙습니다.

 

あの～ これ、つまらないものですが｡ どら焼きが お好きだと立花さんから伺ったので｡ ﾋﾛﾐさんから伺ったので｡

(시이나) 저기, 이거 별 거 아닙니다만. 도라야끼를 좋아하신다고 타치바나씨한테 들어서. 히로미씨한테 들어서.

 

ありがとうございます｡

(사요코) 고맙습니다.

 

人前では泣かなかったんだよな｡

(유사쿠) 사람 앞에서는 안 울었었지.

 

気が強いから｡

(미츠코) 성격이 강해서.

 

真面目なのね 長野さん｡

(사요코) 착실하네요, 나가노씨.

 

はぁ…｡ あっ… 猫 かわいいですね｡

(시이나) 네... 아, 고양이 귀엽네요.

 

いい子なんです とっても｡ お仕事は お忙しいの？

(사요코) 굉장히 착한 아이에요. 일은 바빠요?

 

あっ はい｡

(시이나) 아, 네.

 

何をされてらっしゃるの？

(사요코) 무슨 일을 하고 계세요?

 

それは…｡

(시이나) 그건...

 

建設会社に勤めてるの｡ ねっ｡ 現場監督さん｡

(히로미) 건설회사에서 일해요. 그쵸, 현장 감독.

 

そうです…｡

(시이나) 맞습니다...

 

あっ そうだ これ おいしいよ～｡ お母さんの得意料理｡

(히로미) 아, 맞다. 이거 맛있어요~. 엄마의 자신 있는 요리.

 

 頂きます｡

(시이나) 잘 먹겠습니다.

 

あっ、あのね。うちのおばあちゃんお料理が めちゃくちゃ上手なの｡ ねっ、お母さん、だから

結婚してから大変だったんだよね｡

(히로미) 앗, 있잖아. 우리 할머니 요리를 굉장히 잘 하셔.　그렇지, 엄마? 그러니까 결혼하고 나서 힘들었었다고.

 

味付け、なかなか認めてもらえなくて泣いてたんだってさ｡

(요시키) 간 보는 걸 좀처럼 인정받지 못해서 울었었다고 했어.

 

でもね、あの… これだけは褒めてくれたの｡

(미츠코) 그래도, 저기.. 이것만은 칭찬해주셨어.

 

いや、あのほら…、あれも褒めてただろ｡ あの え～｡

(유사쿠) 아냐, 그거... 그것도 칭찬해줬지. 아, 그~~

 

何？

(미츠키) 뭐?

 

あの あれだ、ｸﾞﾗﾀﾝ｡

(유사쿠) 그, 그거다, 그라탕.

 

そう そう 褒めてくれた｡

(미츠코) 맞아, 맞아. 칭찬해주셨어.

 

おばあちゃん感動してたよね、ｸﾞﾗﾀﾝ 初めて食べたから｡

(히로미) 할머니 감동했었지, 그라탕 처음으로 먹었으니까.

 

おふくろ？ おふくろ｡ ほら、ｻﾗﾀﾞもあるからね｡

(유사쿠) 어머니? 어머니. 샐러드도 있으니까요.　

 

お母さん ｻﾗﾀﾞは お皿に取り分けて食べましょうね｡

(미츠코) 어머님, 샐러드는 접시에 담아서 먹을까요.

 

泥棒！ これは 私のなんだ！

(사요코) 도둑아! 이건 내거야!

 

おふくろ…｡ やめろ…、そんな食べ方は よせよ｡ やめろって言ってるだろ！

(유사쿠) 어머니... 그만... 그렇게 먹는 건 그만 둬요. 그만두라고 말했잖아!

 

どならないでよ｡

(미츠코) 야단치지 말아요.

 

うるさい！

(유사쿠) 시끄러워!

 

うるさいの お父さんだよ！

(히로미) 시끄러운 건 아빠잖아.

 

お前も黙ってろ！

(유사쿠) 너도 조용히 해!

 

誰も とったりしないから！ おばあちゃん！おばあちゃん！

(요시키) 누구도 뺐지 않으니까! 할머니! 할머니!

 

落ち着け！ 落ち着けって！

(유사쿠) 진정해! 진정하라고!

 

おばあちゃん！

(요시키) 할머니!

 

楽しく過ごそうと思ってたのに…｡

(히로미) 즐겁게 보내자고 생각했는데....

 

なんか すいません｡

(요시키) 어쩐지 죄송합니다.

 

いや…｡ 

(시이나) 아냐.... 

<시간 경과>

僕は これで失礼します｡ 

(시이나) 저는 이제 실례하겠습니다.

 

みっともないところ、お見せしてすいませんでしたね｡

(유사쿠) 꼴사나운 모습을 보여드려 죄송했습니다.

 

せっかく いらして頂いたのに…｡

(미츠코)모처럼 와주셨는데...

 

いえ…｡ お元気で｡

(시이나) 아닙니다... 건강하세요.

 

いいんですよ｡ けんかしたら いいんですよ｡ 夫婦になるんだったらね｡ けんかしなくちゃ ダメですよ｡

(사요코) 괜찮아요. 싸웠다면 괜찮아요. 부부가 된다면요. 싸우지 않으면 안 돼요.

 

#히로미 집 앞

 

▲ 넥타이 풀고

▲ 단추 풀고

あの… 本当に、今日はご迷惑おかけしました｡ ありがとうございました｡

(히로미) 저기... 정말로, 오늘은 폐를 끼쳤습니다. 감사했습니다.

 

あんたや俺の下手くそな芝居なんて、全部お見通しなんだろうな｡　ぼけてるからって、何もかも分からないと思ったら、大間違いだったな｡ じゃあ｡

(시이나) 당신이나 나의 서투른 연기는 전부 알고 계실 거야. 의식이 흐리다고 전부 모른다고 생각한다면 큰 착각이야. 그럼.

 

*회상

 

けんかしたらいいんですよ｡夫婦になるんだったらね｡　けんかしなくちゃ、ダメですよ｡

(사요코) 싸웠다면 괜찮아요. 부부가 된다면요.　싸우지 않으면 안 돼요.

 

(전화 거는 히로미)

 

もしもし 私｡ すぐに来て！ 今すぐに！

여보세요, 나야. 지금 당장 와! 지금 바로!

 

その電話、待ってたよ｡

(나가노) 그 전화, 기다리고 있었어.

 

待ってた？ 何でよ！ 待ってないでそっちから電話してくればいいじゃない！

(히로미) 기다려? 왜! 기다리지 말고 그쪽에서 전화를 걸면 되잖아!

 

なに怒ってんだよ｡

(나가노) 왜 화를 내.

 

けんかしようよ！　なんか…、いつも いつも 遠慮して、言いたい事も 全部 飲み込んで…｡ もう そういうの やめよう！

(히로미) 싸우자고! 뭐랄까... 언제나, 언제나, 사양만 하고, 말하고 싶은 것도 전부 참고.... 이제 그런 거 그만하자!

 

そうだな…｡ けんかしような｡

(나가노) 그래.... 싸우자.

 

うん｡

(히로미) 응.

俺 今から 東京 向かうから｡

(나가노) 지금부터 도쿄로 갈 테니까.

 

#히로미 집

 

おばあちゃん… ごめんね｡ 私 ウソついてた｡ おばあちゃんに安心してもらいたくて…｡ でも そんなの間違ってた｡ そんなのただ… 取り繕ってるだけで、だましてるだけで…｡ ごめんね おばあちゃん｡ 長野さん これから来るから｡ 会ってね｡

(히로미) 할머니.. 미안해. 내가 거짓말을 했어. 할머니를 안심시키고 싶어서... 그런데 그건 잘못됐었어. 그건 그저... 그럴 듯하게 얼버무려서 속이는 것뿐이니까... 미안해, 할머니. 나가노씨, 이제 올 테니까. 만나자.

 

いい子だねぇ｡ ほ～んとに いい子｡ ありがとねぇ｡ ありがとねぇ｡ ほ～んとに ありがとねぇ｡

(사요코) (고양이 페코에게) 착하구나. 정~말로 착해. 고맙구나. (히로미에게) 고마워. 정~말로 고마워.

 

おばあちゃん… ありがとう｡

(히로미) 할머니... 고마워.

 

ありがとねぇ｡ いい子 いい子｡

(사요코) 고마워. 착해라, 착해.

▲ 할머니 ㅠㅠ

 

# 히로미 집 앞

近いうち 会いに行くからね｡

(히로미) 곧 만나러 갈게.

 

ｸﾞﾗﾀﾝ 作っていきますからね｡

(미츠코) 그라탕 만들어서 갈게요.

 

ﾛﾝﾛﾝの事は 俺たちがちゃんと面倒見るから｡

(요시키) 론론은 우리들이 잘 돌봐줄 테니까.

 

ﾛﾝﾛﾝも一緒に会いに行けるかしら｡

(미츠코) 론론도 함께 만나러 갈 수 있을까.

 

私 決めた｡

(히로미) 나, 결정했어.

 

#시이나 공방

 

まったく… 私は 美咲先生に雇われてるのに何で、ここの店番までやらせられるかなぁ｡ ねえ タマ｡

(카에데) 정말로... 나는 미사키 선생님에게 고용됐는데, 왜 이 가게까지 봐줘야 하는 걸까.　그렇지, 타마?

 

失礼します｡

(히로미) 실례합니다.

 

すいません ちょっと 今…｡

(카에데) 죄송합니다, 지금 잠깐....

 

すいません 椎名さんは？

(히로미) 죄송합니다. 시이나씨는?

 

あっ、すいません。ちょっと 今 買い物に｡

(카에데) 앗, 죄송합니다. 지금 잠깐 장을 보러.

 

そうですか…｡

(히로미) 그런가요..

 

ペコ… ですよね？

(카에데) 페코...네요?

 

この子 返しに来ました｡

(히로미) 이 아이를 돌려주러 왔습니다.

 

えっ… 相性、よくない感じですか？

(카에데) 아... 성격이 별로였나요?

 

ああ いえ いえ｡この子 ﾛﾝﾛﾝに…、ああ 前に飼ってた子にそっくりすぎて…｡　ﾛﾝﾛﾝの身代わりじゃ、この子に申し訳ないような気がしてきて、だから…｡

(히로미) 아, 아뇨, 아뇨. 이 아이가 론론하고.... 아, 전에 길렀던 아이와 너무 닮아서... 론론 대신이면 이 아이에게 미안한 마음이 들어서. 그래서....

 

分かりました｡ 伝えておきます｡

(카에데) 알겠습니다. 전해드리겠습니다.

 

ありがとね｡ 元気でね｡ あっ…｡ お世話になりました｡ ﾛﾝﾛﾝの事も… 私の事でも｡

(히로미) 감사해요. (페코에게) 잘 지내. (시이나 등장) 아.. 신세를 졌습니다. 론론도... 저도.

 

(히로미 퇴장)

 

ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。今の、どういう意味なんですか？

응, 응, 응, 응, 응. 지금, 무슨 의미에요?

 

#후지무라 동물원

 

えっ？

(후지무라) 엣?

 

だから～ ﾃﾞｰﾄは私の勘違いだったみたいです｡

(카에데) 그러니까~ 데이트는 제 착각이었던 것 같아요.

 

えっ？ どういう事？

(후지무라) 엣? 무슨 얘기?

 

身代わりになったらしいですよ｡

(카에데) 대역이었던 모양이에요.

 

身代わり？

(후지무라) 대역?

 

# 시이나 공방

 

ちょっと、また返されちゃったんだって？

(후지무라) 이보세요, 또 돌려받았다면서?

 

向こうから返されたんだ｡しかたない｡

(시이나) 상대쪽이 돌려준 거야. 어쩔 수 없어.

 

…ったく もう～ 残念だなぁ｡ 何？

(후지무라) ... 진짜~ 안타깝네. 뭐?

 

 

怒らないのか｡

(시이나) 화 안내?

 

うん？ 何で怒るのよ？

(후지무라) 응? 왜 화를 내?

 

いつもなら 返されたら小言 言うだろ｡

(시이나) 평소라면 돌려받았다고 잔소리하잖아.

 

そんな事ないわよ｡

(후지무라) 그런 적 없거든.

 

何なんだ｡

(시이나) 뭐야.

 

*의자가 필요해서 다가간 시이나에게 고양이가 건드리지 말라고 으르렁거리며 1화 엔딩.

TODAY TALK

1화 모두들 재밌게 보셨나요? 드라마적으로만 판단했을 때, 따뜻한 휴먼 드라마로는 손색이 없습니다. 7마리의 고양이가 만들어내는 이야기로 총 7부작인 이야기인데요. 얼핏얼핏 크라이시스 공안기동수사대특수반 타마루 사부로 (니시지마 히데토시) 가 보이긴 하지만, 그래도 시이나 슈스케라는 캐릭터에 위화감은 없습니다. 

드라마로 보면 따뜻한 이야기지만, 이걸 현실이라고 생각해서 보면 극중 '히로미'는 민폐녀에요. 후훗. 시이나가 약혼자 대역까지 해줬는데, 결국 돌려주려 왔으니까요. 인간이란 왜 항상 뒤늦게 깨닫는 존재일까요. 하하. (단물만 쪽쪽, 그 후엔 미안해서 안 되겠다면 돌려주면 현실 속에선 그렇게 아름다운 얘기가 안 됩니다.) 

이건 그냥 웃자고 하는 소리고, 저는 니시지마 히데토시 열혈팬이고, 고양이라면 사족을 못쓰는 병에 걸린 지 오래라 이 드라마를 안 볼 수가 없는데요. 큰맘 먹고, 이 드라마 만큼은 일본어 / 한글 자막 스크립트를 만들기로 결정했습니다. 어제 밤 10시에 방송됐는데, 24시간 안에 하려고 노력 좀 했습니다. 제가 준비해드린 자막 스크립트가 몇 분에게라도 도움이 되기를 바랍니다. 

그럼 2화도 우리 재밌게 달려보아요! 1화 곳곳에 귀욤 시이나를 보는 재미도 있는 것 같습니다! (그리고 마지막으로 사쿠라 식당의 주인, 나오코상... 인간적으로 38살을 반올림하지 맙시다. ㅠㅠ 거, 남일 같지 않아서 원..)